1 Kings 8:38 every prayer, every supplication, if it should happen to any man, whenever each one should know the infection of his heart, and should open and spread out his hands in this house,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3956 every G4335 prayer, G3956 every G1162 supplication, G1437 if G1096 it should happen G3956 to any G444 man, G5613 G302 whenever G1097 [²should know G1538 ¹each one] G860 the infection G2588 of his heart, G1473 G2532 and G1276.1 should open and spread out G3588 G5495 his hands G1473 G1519 in G3588 G3624 this house, G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3956 πάσαν G4335 προσευχή G3956 πάσαν G1162 δέησις G1437 εάν G1096 γένηται G3956 παντί G444 ανθρώπω G5613 ως G302 αν G1097 γνώσιν G1538 έκαστος G860 αφήν G2588 καρδίας αυτού G1473 G2532 και G1276.1 διαπετάση G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3956 A-ASF πασαν G4335 N-ASF προσευχην G3956 A-ASF πασαν G1162 N-ASF δεησιν G1437 CONJ εαν G1096 V-AMS-3S γενηται G3956 A-DSM παντι G444 N-DSM ανθρωπω G3739 CONJ ως G302 PRT αν G1097 V-AAS-3P γνωσιν G1538 A-NSM εκαστος G860 N-ASF αφην G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAS-3S διαπεταση G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ כל תפלה כל תחנה אשׁר תהיה לכל האדם לכל עמך ישׂראל אשׁר ידעון אישׁ נגע לבבו ופרשׂ כפיו אל הבית הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H3605 כל What H8605 תפלה prayer H3605 כל soever H8467 תחנה and supplication H834 אשׁר soever H1961 תהיה be H3605 לכל by any H120 האדם man, H3605 לכל by all H5971 עמך thy people H3478 ישׂראל Israel, H834 אשׁר which H3045 ידעון shall know H376 אישׁ every man H5061 נגע the plague H3824 לבבו of his own heart, H6566 ופרשׂ and spread forth H3709 כפיו his hands H413 אל toward H1004 הבית house: H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

38 H8605 Whatever prayer H8467 and supplication H120 shall be made by any man, H5971 or by all thy people H3478 Israel, H3045 [H8799] who shall know H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart, H6566 [H8804] and spread forth H3709 his palms H1004 toward this house:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ cuncta devotatio et inprecatio quae acciderit omni homini de populo tuo Israhel si quis cognoverit plagam cordis sui et expanderit manus suas in domo hac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ cuncta devotatio, et imprecatio quæ acciderit omni homini de populo tuo Israël: si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ and wichyng of yuel, that bifallith to ech man of thi puple Israel, if ony man knowith the wounde of his herte, and holdith forth hise hondis in this hows,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ who so euer then maketh his prayer and peticion, whether it be eny other men or thy people of Israel (which the are aware of their plage) euery one in his hert, and spredeth out his handes vnto this house:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ then hear thou up to heaven thy dwelling place, all the prayers and supplications that shall be made of all men throughout all thy people Israel, which shall knowledge every man the plague of his own heart, and stretch forth his hands unto this house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ then heare thou vp to heauen thy dwelling place, all the prayers and supplicacyons that shalbe made of all men thorowout all thy people Israel, which shal knoweledge euery man the plage of hys owne herte, and stretche forth hys handes vnto thys house,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ then what prayers & supplicacyon soeuer be made of any man of all thy people Israel, which shall knowledge euery man the plage of his awne hert, and stretche forth hys handes to warde thys house:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then what prayer, and supplication so euer shalbe made of any man or of all thy people Israel, when euery one shall knowe the plague in his owne heart, and stretch foorth his handes in this house,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then what prayers and supplication soeuer be made of any man, of all thy people Israel, which shall knowledge euery man the plague of his owne heart, and stretch foorth his handes toward this house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatsoever curse or imprecation shall happen to any man of thy people Israel: when a man shall know the wound of his own heart, and shall spread forth his hands in this house;

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 What prayer H8467 and supplication H120 soever be made by any man H5971 , or by all thy people H3478 Israel H3045 , which shall know [H8799] H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart H6566 , and spread forth [H8804] H3709 his hands H1004 toward this house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer, whatever supplication any man shall make, when they know every one the plague of his own heart, and shall spread forth his hands toward this house;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatever prayer and supplication shall be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands towards this house:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 Whatever prayer H8467 and supplication H120 shall be made by any man H5971 , or by all thy people H3478 Israel H3045 [H8799] , who shall know H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart H6566 [H8804] , and spread forth H3709 his hands H1004 toward this house:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ πᾶσαν προσευχὴν, πᾶσαν δέησιν ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ, καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ What prayer and supplication soever be made by any man, of all thy people Israel, when they shall be conscious every man of the plague of his own heart, and he then spread forth his hands toward this house:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer, any supplication that is of any man of all Thy people Israel, who know each the plague of his own heart, and hath spread his hands towards this house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ Every prayer, every supplication which shall be to every man to all thy people Israel which shall know a man the blow to his heart and spread forth his hands to this house:

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ what prayer, what supplication soever be made by any man, of all thy people Israel, when they shall know every man the plague of his own heart, and shall spread forth his hands toward this house;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ what prayer and supplication soever be made by any man, [or] by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ what prayer and supplication soever be made by any man, [or] by all thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 what prayer H8467 and supplication H120 soever be made by any man, H5971 or by all thy people H3478 Israel, H3045 who shall know H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart, H6566 and spread forth H3709 his hands H1004 toward this house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ what prayer and supplication soever be made by any man of all Thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer, any supplication which, any son of earth, may have, of all thy people Israel,––who will certainly know every man the plague of his own heart, and so he shall spread abroad his hands towards this house,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer, any supplication that [is] of any man of all Your people Israel, who know each the plague of his own heart, and has spread his hands towards this house,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatever prayer or request for your grace is made by any man, or by all your people Israel, whatever his trouble may be, whose hands are stretched out to this house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer, any supplication from any man of all Your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and shall spread forth his hands toward this house,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer, any supplication that shall come from any man of all of Your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and shall spread his palms toward this house,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer and supplication of any man or of all your people Yisra El or of every human knowing the plague of his own heart and spreads his palms toward this house,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer and supplication be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 whatever prayer H8467 and supplication H120 is made by any man, H5971 or by all your people H3478 Israel, H376 who shall each H3045 know H5061 the plague H3824 of his own heart, H6566 and spread forth H3709 his hands H1004 toward this house:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer and petition is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ What prayer and supplication soever be made by any man, or by all your people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3605 What H8605 prayer H8467 and supplication H834 soever H3605 be made by any H120 man, H3605 or by all H5971 your people H3478 Israel, H834 which H3045 shall know H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart, H6566 and spread H3027 forth his hands H413 toward H2088 this H1004 house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatsoever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who shall know every man the affliction of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ What prayer and supplication whatsoever be made by any man, or by all your people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ what prayer and supplication soever be made by any man, or by all your people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 Whatever prayer H8467 and supplication H120 is made by any man, H5971 or by all your people H3478 Israel, H3045 which shall know H376 every man H5061 the plague H3824 of his own heart, H6566 and spread forth H3709 his hands H1004 toward this house:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ every prayer and every supplication made by any man or by all thy people Israel, when anyone knows the plague of his own heart and spreads forth his hands toward this house,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ every prayer, every supplication whatever shall be made by any man, as they shall know each the plague of his heart, and shall spread abroad his hands to this house,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ listen to their prayers. If any of your people Israel, out of heartfelt sorrow, stretch out their hands in prayer toward this Temple,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer or request is made, no matter whether it’s made by a single man or by all of your people Israel, each praying out of his own hurting heart and anguish and stretching out his hands toward this Temple,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ any prayer or any plea which is offered by any person for all of your people Israel, who each knows the infestation of his own heart and spreads out his palms to this house,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ whatever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who will know every man the plague of his own heart and spread forth his hands toward this house,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whatsoever prayer and supplication be made by any man, or by all your people Israel, who shall know every man the affliction of his own heart, and spread forth his hands toward this house:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ wer dann bittet und flehet, es seien sonst Menschen oder dein Volk Israel, die da gewahr werden ihrer Plage, ein jeglicher in seinem Herzen, und breitet seine Hände aus zu diesem Hause,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 wer dann bittet H120 und flehet, es seien sonst Menschen H5971 oder dein Volk H3478 Israel H3045 , die da gewahr H5061 werden ihrer Plage H376 , ein H3824 jeglicher in seinem Herzen H6566 , und breitet H3709 seine Hände H1004 aus zu diesem Hause,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ wer dann bittet und fleht, es seien sonst Menschen oder dein ganzes Volk Israel, die da gewahr werden ihrer Plage ein jeglicher in seinem Herzen, und breitet seine Hände aus zu diesem Hause:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 wer dann bittet H8467 und fleht H120 , es seien sonst Menschen H5971 oder dein ganzes Volk H3478 Israel H376 , die H3045 da gewahr H5061 werden ihrer Plage H3824 , ein jeglicher in seinem Herzen H6566 , und breitet H3709 seine Hände H1004 aus zu diesem Hause :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ welches Gebet, welches Flehen irgend geschehen wird von irgend einem Menschen, von deinem ganzen Volke Israel, wenn sie erkennen werden ein jeder die Plage seines Herzens, und er seine Hände ausbreitet gegen dieses Haus hin:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ welches Gebet, welches Flehen irgend geschehen wird von irgend einem Menschen, von deinem ganzen Volke Israel, wenn sie erkennen werden ein jeder die Plage seines Herzens, und er seine Hände ausbreitet gegen dieses Haus hin:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H8605 welches Gebet H8467 , welches Flehen H120 irgend geschehen wird von irgend einem Menschen H5971 , von deinem ganzen Volke H3478 Israel H3045 , wenn sie erkennen H5061 werden ein jeder die Plage H3824 seines Herzens H3709 , und er seine Hände H6566 ausbreitet H376 gegen H1004 dieses Haus hin:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Alle gebed, alle smeking, die van enig mens, van al Uw volk Israël, geschieden zal; als zij erkennen, een ieder de plage zijns harten, en een ieder zijn handen in dit huis uitbreiden zal;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3605 Alle H8605 gebed H3605 , alle H8467 smeking H834 , die H3605 van enig H120 mens H3605 , van al H5971 Uw volk H3478 Israel H1961 H8799 , geschieden zal H834 ; als H3045 H8799 zij erkennen H376 , een ieder H5061 de plage H3824 zijns harten H3709 , en [een] [ieder] zijn handen H413 in H2088 dit H1004 huis H6566 H8804 uitbreiden zal;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Toute prière, toute supplication que l’homme vous fera dans le temple les mains étendues, après avoir reconnu la plaie de son coeur,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Quelque prière, et quelque supplication que te fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d'Israël, selon qu'ils auront connu chacun la plaie de son cœur; et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H120 si un homme H5971 , si tout ton peuple H3478 d’Israël H8605 fait entendre des prières H8467 et des supplications H376 , et que chacun H3045 reconnaisse H8799 H5061 la plaie H3824 de son cœur H6566 et étende H8804 H3709 les mains H1004 vers cette maison, —

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos a esta Casa;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, ó todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos á esta casa;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ toda oración y toda súplica que hiciere cualquier hombre, o todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su corazón, y extendiere sus manos a esta Casa;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ çdo lutje, çdo kërkesë që do të të drejtohet nga çfarëdo personi apo nga tërë populli yt i Izraelit, kur secili të ketë pranuar plagën e zemrës së tij dhe të ketë shtrirë duart në drejtim të këtij tempulli,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فكل صلاة وكل تضرع تكون من اي انسان كان من كل شعبك اسرائيل الذين يعرفون كل واحد ضربة قلبه فيبسط يديه نحو هذا البيت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ каквато и молитва или молба да се принесе от някой човек или от целия Ти народ Израил, когато всеки познае раната на сърцето си и простре ръцете си към този дом,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ako koji čovjek, ili sav tvoj narod, Izrael, osjeti tjeskobu svoga srca pa upravi molitvu ili prošnju te raširi ruke prema ovom Hramu,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Všelikou modlitbu a každé úpění, kteréž by činěno bylo od kteréhokoli člověka, aneb ode všeho lidu tvého Izraelského, kdož by jen poznal ránu srdce svého, a pozdvihl by rukou svých v domě tomto,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Al Bøn, al ydmyg Begæring, som sker af hvert Menneske eller af alt dit Folk Israel, som kender hver sit Hjertes Plage og udbreder sine Hænder til dette Hus,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪 ( 原文作災 ) ，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H5971 你的民 H3478 以色列 H120 ，或是眾人 H376 ，或是一人 H3045 ，自覺 H5061 有罪 H1004 (原文作災)，向這殿 H6566 舉 H3709 手 H8467 ，無論祈求 H8605 甚麼，禱告甚麼，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉冇罪 ( 原文作灾 ) ，向这殿举手，无论祈求甚么，祷告甚么，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H5971 你的民 H3478 以色列 H120 ，或是众人 H376 ，或是一人 H3045 ，自觉 H5061 有罪 H1004 (原文作灾)，向这殿 H6566 举 H3709 手 H8467 ，无论祈求 H8605 甚么，祷告甚么，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ cxe cxiu pregxo, cxe cxiu petego, kiu venos de iu homo aux de Via tuta popolo Izrael, kiam cxiu el ili sentos malfelicxon en sia koro kaj etendos siajn manojn al cxi tiu domo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaikki rukoukset, kaikki anteeksi anomiset mitkä kaikki ihmiset, kaikki sinun kansas Israel tekevät, koska he ymmärtävät vitsauksen itsekukin sydämessänsä, ja hajoittavat kätensä tämän huoneen puoleen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ ja jos silloin joku ihminen, kuka hyvänsä, tai koko sinun kansasi Israel rukoilee ja anoo armoa, kun he kukin tuntevat omantunnon vaivoja ja ojentavat kätensä tähän temppeliin päin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ koute lapriyè y'ap fè nan pye ou. Lè nenpòt moun osinon tout pèp la va lapriyè nan pye ou, lè y'a règrèt sa yo fè a, lè y'a leve men yo nan direksyon Tanp lan pou yo lapriyè ou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te egész néped, az Izráel, ha elismeri kiki az õ szívére [mért] csapást, és kiterjeszténdi kezeit e ház felé:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ semoga Engkau mendengarkan doa mereka. Kalau dari antara umat-Mu Israel ada yang dengan bersedih hati berdoa kepada-Mu sambil menengadahkan tangannya ke arah rumah ibadat ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ esaudisci ogni orazione, ed ogni supplicazione, che farà qualunque persona, o tutto il tuo popolo Israele, quando ciascuno di loro avrà conosciuta la piaga del suo cuore, ed avrà aperte le palme delle sue mani verso questa Casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ogni preghiera, ogni supplicazione che ti sarà rivolta da un individuo o dall’intero tuo popolo d’Israele, allorché ciascuno avrà riconosciuta la piaga del proprio cuore e stenderà le sue mani verso questa casa,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ir visa Izraelio tauta ar atskiras žmogus melsis, ištiesę rankas šitų namų link,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ toda oração, toda súplica que qualquer homem ou todo o teu povo Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração, e estendendo as suas mãos para esta casa,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ hver gang da noget menneske eller hele ditt folk Israel bærer frem nogen bønn eller ydmyk begjæring, fordi de hver for sig kjenner sig rammet i sin samvittighet, og de så breder ut sine hender mot dette hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ dacă un om, dacă tot poporul Tău Israel va face rugăciuni şi cereri, şi fiecare îşi va cunoaşte mustrarea cugetului lui şi va întinde mînile spre casa aceasta, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ усяка молитва, усяке благання, що буде від якої людини чи від усього народу Твого, Ізраїля, коли кожен почує рану свого серця, і простягне руки свої до цього храму,